AdygheДаут иунагъо пачъыхьагъур къыӀэкӀэсхыжьи о къыостыгъ. Ау о Сиунашъохэр зыгъэцакӀэщтыгъэу, ыгукӀэ зэрэщыт къабзэу къысфэщэгъагъэу, къысэкӀущтым нэмыкӀ зымышӀэгъэ СиӀумэт Даут уфэдэп.
KabardianДаут и унагъуэм къыӀэщӀэстхъри, пащтыхьыгъуэр уэ уэстат. Ауэ си унафэхэр зыгъэзащӀэу гурэ псэкӀэ си ужь ита, схуэфащэ фӀэкӀа нэгъуэщӀ мыхъун зымылэжьа, си жыӀэщӀэу щыта Даут ещхь аркъудей ухъуакъым.
Englishand rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;