AdygheДжащ пае ЯрабӀам иунагъо тхьамыкӀагъо къыфэсхьын. ЯрабӀам иунагъо хъулъфыгъэ гори къисымыгъанэу зэкӀэ Израилым щызгъэкӀодын, адрэ къэнагъэхэр шъхьафитныгъэ ямыӀэу, абгынэжьыгъэхэу Израилым щысшӀыных, хэкӀыр зэрэрапхъэнкӀыкӀэу, ЯрабӀам иунагъо зэрэщытэу лъэкъабзэ изгъэфэн.
KabardianАбы щхьэкӀэ Йорэбэхьэм и унагъуэм бэлыхьлажьэр къыхуэсхьынущ. И унагъуэм зы цӀыхухъуи къизнэнукъым, унэӀутри цӀыху щхьэхуитри згъэкӀуэдынущ. ПхъэнкӀийр зэрагъэкӀуэдым хуэдэу, Йорэбэхьэм и унагъуэм псэ зыӀут къизмынэу лъапсэкӀуэдыр къыхуэзгъэкӀуэнущ.
Englishtherefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.