وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
AdygheАхэмэ я Тхьэ ыпашъхьэ а бзэджашIэмэ ашъхьэхэр зэрэщырауфэхыщтхэр о плъэгъугъэмэ!» Ярэби я Аллахь, тэ тлъэгъугъэ, зэхэтхыгъэ, тэ чIыгум тэгъэгъэзэжь, тэ шIу тшIэщт, джы ар зэрэшъыпкъэр тшIошъ хъугъэ».
KabardianПлъэгъуащэрэт а гуэныхьыщIэхэр, я щхьэр къыфIэхуауэ, я Тхьэм и пащхьэ зэриувэнур: «Уэ ди Тхьэ! Дэ тлъэгъуащ икIи зэхэтхащ, – жаIэу, – [дунейм] дыгъэгъэзэж, дэ фIы тщIэн щхьэкIэ, пэжыр ди фIэщ хъуащ иджы».
EnglishIf you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain