وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
AdygheАщ Тэ тиIэятэмэ къыфяджэхэ зыхъукIэ, ахэр зэхимыхыгъэхэм фэдэу, ытхьакIумэхэр дэгухэу, пагэу ыкIыб къегъазэ. Хьазаб пщыныжькIэ ар гъэгушIо!
KabardianАбы Ди Iэятхэм къыщыхуеджэкIэ, зигъэину и щIыб къегъазэ, зэхимыха, и тхьэкIумэри куда хуэдэ. ГъэгуфIэ ар гIэзаб гуащIэмкIэ!
EnglishAnd when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment