يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
Adyghe«О сикIал! Бэтэргъэным фэдиз ионтэгъуагъэу мы дунаим зыгорэ тетэу, къушъхьэ мыжъом, е уашъом, е чIыгум ар ащыIэми, Аллахьым ар къыхигъэкIыщт. Аллахьыр Iуш, ешIэ!
Kabardian«Уэ си щIалэ! – [жиIащ Лэкъумэн], – [уи IуэхущIафэр] мэскъал фIэкIа мыхъуу къырым хэлъми, уафэм телъми, щIым щIэлъми, ар Аллахьым къигъэнаIуэжынущ. Аллахьыыр гумахуэщ, стми щыгъуазэщ.
English[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted