وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
AdygheТэ зэгорэм Лукъман Iушыгъэ къеттыгъагъ: «Аллахьым разэ фэхъу! Разэ хъурэр ежь ыпсэ ифедэкIэ разэ, ау гунахьыбэ зышIагъэр. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьыр бай, щытхъушхо пылъ!»
KabardianДэ нэхъапэм Iущыгъэр Лэкъумэн къеттри, жетIащ: «Аллахьым фIыщIэ хуэщI! ФIыщIэ зыщIым и щхьэращ щIищIыжыр. Зыгуэрым фIыщIэ имыщIми [Аллахьыр абы хуэныкъуэкъым]: Ар бейщ, лъапIэщ!»
EnglishAnd We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy