وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
AdygheЗэкIэ чIыгум тет чъыгхэр зэрэтхэхэрэ къамзый хъугъагъэхэми, ащ ыуж мы хыр мэрчэп хибл хъугъагъэми, ащыгъуми Аллахьым игущыIэхэр зэкIэ кIэтхыкIыжьыгъэхэ хъущтэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьыр лъэш, Iуш!
KabardianМы дунейм жыгыу тетыр къэлэм хъурэ, хыри шакъэ хъужу, апхуэдибл къыхэхъуэжами, Аллахьым и псалъэр тхын пхуэухынукъым. Аллахьыращ лъэщри, Iущри!
EnglishAnd if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise