AdygheАу шхэнэу фэягъэпти риӀуагъ: «Сышхэщтэп». Арти иунэӀутхэри бзылъфыгъэри къелъэӀухэ зэхъум, ахэм къыраӀорэм едэӀуи, къэтэджыжьи пӀэм хэтӀысхьагъ.
Kabardian«Хьэуэ, – идакъым ТӀалутӀ, – сышхэнукъым». АрщхьэкӀэ цӀыхубзым и лъэныкъуэ хъууэ и гъусэхэм ТӀалутӀ хагъэзыхьу щыхуежьэм, къыжраӀэм едэӀуащ. ЗыкъиӀэтыжри, пӀэм тетӀысхьащ.
EnglishBut he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.