AdygheСамуел къыриӀуагъэм лъэшэу къыгъэщынагъэти, Саул ошӀэ-дэмышӀэу къызэхэфагъ, мэфэ ренэми чэщми фыгукӀэ Ӏуфэгъагъэпти, ар кӀочӀаджэ хъугъэ.
KabardianЩамел къыжриӀам ТӀалутӀ апхуэдизкӀэ игъэгужьеяти, и лъэр щӀихри, зэуэзэпсэу укӀуриящ: зы жэщ – зы махуэ лъандэрэ хьэдзэ зыӀумыхуа лӀым и гуащӀэр а хъыбарым хурикъуакъым.
EnglishThen Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.