Adyghe«Сыд теплъа ащ иӀэр?» – Саул ащ еупчӀыгъ. Адрэм къыриӀуагъ: «Зы лӀыжъ горэ чӀы чӀэгъым къычӀэкӀы, джэнэ кӀыхьэ щыгъэу». Ар зэрэ-Самуелыр Саул къышӀагъэти, ыӀу егъэзыхыгъэу чӀыгум зытыридзи, шъхьащэ фишӀыгъ.
Kabardian«Сыт и шыфэлӀыфэ?» – еупщӀащ итӀанэ абы пащтыхьыр. «ЩӀым зы лӀыжь къыщӀокӀ, щыгъын щӀыӀутелъ щыгъыу», – жиӀащ цӀыхубзым. Ар зэры-Щамелыр абдеж ТӀалутӀ къыгурыӀуэри, зигъэщхъри щхьэщэ хуищӀащ.
EnglishAnd he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.