AdygheДжащ пая зэкӀэми шъукъыспекӀонэу шъузкӀызэгохьагъэр? Ищай ыкъорэ сикӀалэрэ гъусэ зэрэзэфэхъугъэхэмкӀэ Ӏуагъэ зэрэзэдашӀыгъэм икъэбар шъуащыщ горэми сигъэшӀагъэп. Джы къызэрэнафэрэмкӀэ, шъуащыщ горэми ыгу къысэгъугъэп, сикӀалэ сиунэӀут къысигъэбэныжьынэу зэрэфежьагъэм икъэбар шъуащыщ горэми сыхигъэгъозагъэп».
KabardianСи нэщӀыбагъкӀэ фызэрыгъэӀущу Ашэй и къуэр игъащӀэкӀэ игъэныбжьэгъуну си къуэм тхьэ щыхуиӀуэм, зыми зыри къыщӀызжевмыӀар ара? Игу къысщӀэгъуу си къуэм си унэӀутыр къызэрысщигъэӀейр сыту зыгуэрым къызэвмыгъэщӀарэ? Нобэ къызэрыспэщӀэувэр фолъагъупэ…»
Englishthat all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?