AdygheЕтӀанэ пачъыхьэм ухъумакӀоу иӀагъэхэм унашъо афишӀыгъ: «ШъукӀуи, Зиусхьаным икъурмэнышӀхэр шъуукӀых, сыда пӀомэ ахэр Даут готых, ар зэрэхэхьажьыгъэр ашӀэзэ, къэбар къыслъагъэӀасыгъэп». Ау пачъыхьэм иӀумэтмэ Зиусхьаным икъурмэнышӀхэр аукӀынхэу, ахэм аӀэ атыращэенэу фэягъэхэп.
Kabardian«Мы тхьэпщхэр Даут деж еутэкӀащи, зы къэмынэу фукӀ, – яхуищӀащ пащтыхьым къыщхьэщыт и щхьэхъумэхэм унафэ. – Ар зэрыщӀэпхъуэжар ящӀэ пэтми, хъыбар къызатакъым». АрщхьэкӀэ ТӀалутӀ и гъусэхэм ТХЬЭМ и тхьэпщхэм Ӏэ тезышэщӀэн къахэкӀакъым.
EnglishAnd the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.