AdygheАщ ыуж Саул Даут риӀуагъ: «Мары спхъу нахьыжъэу Мэраб, уишъхьагъусэнэу къыостыщт, ау укъысфэшъыпкъэу лӀыхъужъэу къулыкъур сфэпхьыщт, Зиусхьаным ыцӀэкӀэ зао». Ау ежь егупшысыгъ: «Сэ сымыукӀэу фылистхэм ар къарэукӀ».
KabardianЗэгуэрым ТӀалутӀ Даут жриӀащ: «Мыр сипхъу нэхъыжь Мэрабщ. Ар щхьэгъусэу узот, ауэ лӀыгъэ зепхьэу си дзэм узэрыхэтым хуэдэу иджыри хэт, ТХЬЭМ и зауэхэри егъэкӀуэкӀ». Ар жиӀэри игукӀэ егупсысыжащ ТӀалутӀ: «ТесшэщӀэнкъым абы си Ӏэ. ИраукӀ ар фылистейхэм!»
EnglishAnd Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.