AdygheАрти Гъад Даут дэжь къакӀуи, къэбарыр къыфихьи, къыриӀуагъ: «Тара ащыщэу узыфаер, къахэх: илъэсиблэ уихэгъэгу щыгъэблэныр ара, хьауми уауж ит уипыйхэм ори уицӀыфхэми зашӀожъугъэбылъзэ мэзищэ къэшъучъыхьаныр ара, хьауми хьадэгъур къызпыкӀырэ зэпахырэ бэгуузыр мэфищэ уихэгъэгу къыщекӀокӀыныр ара? Джы егупшыси СыкъэзгъэкӀуагъэм есӀожьыщтым теубыт».
KabardianДжад бегъымбарыр Даут деж кӀуэри псори хуиӀуэтэжащ, абы иужькӀэ еупщӀащ: «Дэра къыхэпхыр: илъэсиблкӀэ хэгъэгум гъаблэ илъыныр ара, мазищкӀэ уи бийхэм защыбгъэпщкӀуу уежьэжыныр ара, хьэмэрэ махуищкӀэ узыфэ бзаджэр щӀыналъэм къислъхьэныр ара? Иджы быдэу егупсыси, СыкъэзыгъэкӀуам жесӀэжынум теухуэ».
EnglishSo Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.