AdygheАрти ишъхьагъусэу Елкъан мыщ фэдэу къыриӀуагъ: «Хъаннэ! Сыда узкӀэгъыри, узкӀэмышхэри, угу къэзгъэцӀыкӀури? ШъэуипшӀэу уиӀэн ылъэкӀыщтыгъэм оркӀэ сыанахь лъэпӀэнба сэ?»
Kabardian«Сыт, Хъанэ, ущӀэгъыр? Сыт ущӀэмышхэр? Сыт апхуэдизу уи гур зыгъур? ЩӀалипщӀ къыпщӀэхъуатэми, уэркӀэ сынэхъ лъапӀэнтэкъэ сэ?» – жиӀэурэ Елъкъани абы едэхащӀэрт.
EnglishThen said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?