AdygheИшъхьагъусэу Елкъан шъузым къыриӀуагъ: «Узэрэфаеу зекӀо; быдзыщэр екъуфэ егъашъу; Зиусхьаным ыӀуагъэр къыбдэрэхъу». Шъузыр къани зегъэшъокӀыфэ сабыир быдзыщэм ригъэшъуагъ.
Kabardian«Узэрыхуейуэ щӀы, – арэзы дэхъуащ абы Елъкъан. – Къанэ, сабийри ирикъухукӀэ быдз егъафэ. ТХЬЭМ иухар ирехъу!» Быдз щыгъэтыгъуэ хъуху, сабийм и гъусэу Хъанэ и унэ исыжащ.
EnglishAnd Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.