AdygheПчэдыжьым Елкъан ибын къэтэджыжьыгъ. Зиусхьаным шхьащэ фашӀи ядэжь, Рамэ, къагъэзэжьыгъ. Елкъанрэ Хъаннэрэ зызэкӀэгъухэм бзылъфыгъэм илъэӀу Зиусхьаным къызэхихыгъ.
KabardianКъыкӀэлъыкӀуэ пщэдджыжьым Елъкъан и унагъуэм жьыуэ заужьщ, ТХЬЭМ иджыри зэ щхьэщэ хуащӀри я деж, Арэмэхь, ягъэзэжащ. Абы иужь Елъкъанрэ Хъанэрэ зэбгъэдыхьащ. ТХЬЭМИ и нэфӀ абы ящыхуащ.
EnglishAnd they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.