AdygheАу а мафэм заор нахьи нахь къызэкӀэблагъэти, пачъыхьэр ику псынкӀэ рагъэуцуи, ар ащ итэу арэмхэм апыщытыгъ. Джаущтэу пчыхьэм ар лӀагъэ, лъыр иуӀагъэ къичъызэ, ку псынкӀэм илъадэщтыгъ.
KabardianАрщхьэкӀэ зауэр кӀуэ пэтми къызэщӀэплъэрт. Пащтыхьыр хьэкуэстыгум зэфӀэту иту арэмеидзэм пэщӀэтын хуей хъуащ. Пщыхьэщхьэм Ӏэхьэб и псэр хэкӀащ. И уӀэгъэм лъыуэ къижам хьэкуэстыгу лъащӀэр щӀигъэнат.
EnglishAnd the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.