AdygheА уахътэм ЯрабӀам Ерусэлэм къыдэкӀыгъэу Щылэу щыщ Ахъый тхьэлӀыкӀор гъогум ыпэ къыщифагъ. Ащ щыгъыныкӀэ щыгъыгъ. Ежь нэбгыритӀум нэмыкӀ шъофым итыгъэп.
KabardianЗэгуэрым Йорэбэхьэм Ерусэлим къыдэкӀын хуей хъури, здэкӀуэм абы Шылэу щыщ Ахъия бегъымбарыр къыхуэзащ. Ахъия щыгъын щӀыӀутелъыщӀэ щыгът. Езы тӀум фӀэкӀаи губгъуэ нэщӀым зыри иттэкъым.
EnglishAnd it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field: