يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъыпкъэ дэдэмкIэ шъуишъузхэми, шъуикIалэхэми шъуипыйхэр ахэтых, ахэмэ защышъуухъум! Шъо шъогъэгъумэ, шъуебгъукIомэ, зэжъугъашIэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! Фи щхьэгъусэхэми фи бынхэми яхэтщ фэркIэ бий, фахуэсакъ! ФафIэмынэжу дэфчыхрэ яхуэвгъэгъумэ, Езы Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ.
EnglishO you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful