AdygheАщыщ горэм чъыгыр риупкӀ пэтзэ иобзэгъушъхьэ къышӀози псым хэфагъ. Арыти, къэкууи къыӀуагъ: «Ай, сизиусхьан, ар хьафэу къаӀысхыгъагъи!»
KabardianБегъымбархэм ящыщ зым жыгыр щигъауэм, и уэщым уэщыщхьэр къыфӀэпкӀри псым хэхуащ. «Еуей, си зиусхьэн, – къыхэкӀиикӀащ бегъымбарыр гуӀэу. – Хьэхуу къеӀысха мыгъуэт ар».
EnglishBut as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.