AdygheПачъыхьэр бзылъфыгъэм къыӀуагъэм едэӀуи, ищыгъынхэр зэӀитхъыгъэх. Къэлэ дэпкъым ышъхьагъ тетэу ащ къыщикӀухьэзэ, мары дзыопхъэ шэкӀ пхъашэм хэшӀыкӀыгъэ джанэр ыкӀышъо нэсэу зэрэщыгъыр цӀыфхэм алъэгъугъ.
KabardianЦӀыхубзым жиӀэр пащтыхьым щызэхихым, епхъуэри и щыгъын щӀыӀутелъыр зэхичэтхъащ. Езыр мывэхъунэм и щхьэм ирикӀукӀыу зэрытетым къыхэкӀыу, щыгъын щӀыӀутелъым и лъабжьэм къыкӀэщӀэлъ щыгъын къурэр цӀыхухэм къалъэгъуащ.
EnglishAnd it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.