AdygheАу Зиусхьаныр джыри Самуел къеджагъ. ИкӀэрыкӀэу Самуел Алый ыдэжь къакӀуи, къыриӀуагъ: «Мары сыщыт. Укъысэджагъэба». Арти адрэм къыриӀуагъ: «Сыоджагъэп, сикӀал. Гъэзэжьи гъолъыжь».
KabardianТХЬЭР аргуэрым «Щамел!» жиӀэри къэджащ. Щамел гуэрыр къэтэджщ, Ӏилэ деж къакӀуэри еупщӀащ: «СынодаӀуэ! Сытыт укъыщӀызэджар?» «А си щӀалэ, – жиӀащ Ӏилэ, – сыноджакъым, кӀуэжи, гъуэлъи жей!»
EnglishAnd the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.