AdygheДаут Ахъымэлэх еупчӀыгъ: «Пчыпыджынми чатэми къысэптынэу зыгорэ уиӀэба? Пачъыхьэм иунашъо псынкӀэу згъэцэкӀэн фэягъэти, чатэми е нэмыкӀ Ӏашэ горэми къыздэсштэнэу игъо сифагъэп».
Kabardian«Елэхь тафэм щыбукӀа ДжалутӀ и джатэр мыбы щыӀэщ. Мес ар, щыгъыным кӀуэцӀышыхьауэ тхьэпщ кӀэпхыным адэкӀэ щылъщ. Къащтэ ар, ухуеймэ. Абы фӀэкӀа нэгъуэщӀ джатэ мыбы щыӀэкъым», – жиӀащ тхьэпщым. «НэхъыфӀ сылъыхъуэркъым, – щыгуфӀыкӀащ абы Даут, – къызэт ар!»
EnglishAnd the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.