AdygheСамуел къариӀожьыгъ: «Ары, гухэлъышӀу сиӀэу, Зиусхьаным къурмэн фэсшӀынэу сыкъэкӀуагъ. Хабзэм тетэу зышъуукъэбзи, къурмэным тызэдекӀолӀэщт». ЕтӀанэ Самуел Ищайрэ икӀалэхэмрэ апае Зиусхьаным шӀукӀэ афелъэӀуи, къурмэным къыригъэблэгъагъэх.
Kabardian«НтӀэ, нтӀэ, гухэлъыфӀщ сиӀэр, – игъэсабырыжащ ахэр Щамел. – ТХЬЭМ и цӀэкӀэ къурмэн сщӀыну аращ сыкъыщӀэкӀуар. Хабзэм тету зывгъэкъабзи, къурмэным дызэдевгъэкӀуалӀэ». Ашэйрэ и къуэхэмрэ заригъэгъэкъабзэри, къурмэным къригъэблэгъащ.
EnglishAnd he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.