AdygheЗиусхьаным къызэрэриӀуагъэм тетэу Самуел зекӀуагъэ. Ар Бэтлэхъэм къызэсым, къалэм дэс нахьыжъ упчӀэжьэгъухэр гумэкӀым зэлъиштагъэхэу зыкъыӀуагъакӀи къеупчӀыгъэх: «ГухэлъышӀу уиӀэу укъэкӀуагъа?»
KabardianТХЬЭМ зэрыжиӀам хуэдэу Щамел ищӀащ. Бэтлахьым къыщысым, къалэ тхьэмадэхэр абы къыпыкъуэкӀри, гузэвапэурэ къеупщӀащ: «ГухэлъыфӀ уиӀэу укъытхуэкӀуа?»
EnglishAnd Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?