AdygheЕтӀанэ Самуел Ищай еупчӀыгъ: «УикӀалэхэр зэкӀэ мыщ щыӀэха?» Ищай къыриӀуагъ: «АнахьыкӀэ дэдэр къэнагъ, ар мэлахъо щыӀ». Арти Самуел ащ риӀуагъ: «ЛъыгъакӀохи къягъэщэжь, ар мыщ къэмысыжьэу тытӀысэу къурмэнылым тыхэӀэщтэп».
Kabardian«Уи щӀалэхэр псори уи гъусэ?» – еупщӀащ иужьым Щамел Ашэй. «НэхъыщӀэ дыдэр къэтщ, – жиӀащ Ашэй, – абы мэлхэр егъэхъу». «КӀэлъыгъакӀуи, къегъэшэж-тӀэ, – иукъуэдиящ Щамел. – Ар къэмыкӀуауэ тӀыс диӀэкъым».
EnglishAnd Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.