AdygheЗиусхьаным Самуел къыриӀуагъ: «Саул пае джыри бэрэ угумэкӀыщта? Сыфэмыежьэу Израилым ипачъыхьагъу ӀэнатӀэ ащ Ӏысхыжьыгъ. Дагъэр бжъэм игъахъуи осэӀофтэшъ Бэтлэхъэм дэс Ищай дэжь кӀо, ащ икӀалэмэ ащыщ пачъыхьэ хъунэу Сэ къахэсхыгъ».
Kabardian«Куэдрэ уринэщхъеину иджыри ТӀалутӀ и Ӏуэхум? КъыӀэщӀэсхыжащ абы ИсрэӀилым и пащтыхьыгъэ ӀэщӀэслъхьэгъар, – жриӀащ ТХЬЭМ Щамел. – Дагъалъэм дагъэр из щӀыи, гъуэгу техьэ. Бэтлахьым щыщ Ашэй деж узогъакӀуэ. Абы и щӀалэхэм ящыщщ Сэ пащтыхь хъуну къыхэсхар».
EnglishAnd the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.