وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
AdygheАхэмэ я Тхьэ, Ащ илIыкIо яунашъо къоджэ тхьапша епэгэкIыгъэр. Тэ ахэмэ лъэгъун пхъашэкIэ тилъэгъун адэтыухыгъ, пщынэжь хьылъэкIэ ахэр дгъэпщынагъэх.
KabardianСыт хуэдиз къуажэ я Тхьэмрэ Абы и лIыкIуэхэмрэ епэгэкIат! Ахэр Дэ абы лъэщу пэдгъэуджэжащ, ягу къэмыкI гIэзабри ятетлъхьащ.
EnglishAnd how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment