وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
AdygheШъуишъузхэм ащыщхэу мазэм къафакIорэм аныбжьыкIэ щымыгугъыжьхэрэм, шъо шъуемыджэнджэшырэмэ, пIалъэу яIэр мэзищ, бзылъфыгъэхэу мазэм къафакIохэрэр зимыIагъэхэми джа дэдэр яунашъу, ау бзылъфыгъэ зэпкъаджэхэм зэпкъырэкIыфэхэ шъуяж. Аллахьым ищынагъо зыгу илъым Ежь иIоф псынкIэ къыфишIыщт.
KabardianФи фызхэм ящыщ гуэрхэр фIей мыхъужмэ, ауэ фэ абы шэч къытефхьэмэ, мазищ пIалъэ [хуэфIщ]. Ардыдэр я унафэщ фIей хъуным ныбжькIэ нэмысахэми. Мыдрейуэ уэндэгъу хъуахэм я пIалъэр лъхуэхукIэщ. Хэт Аллахьым щышынэми и Iуэхур тыншу хузэфIигъэкIынщ.
EnglishAnd those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease