فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
AdygheАфэгъэнэфэгъэ уахътэм нэс ахэр унэм зисыхэкIэ, е шIуагъэ хэлъэу къижъугъэнэжьых, е шIуагъэ хэлъэу шъубгынэх. Шъущыщ нэбгыритIу зэфэ шыхьатхэр шъуубытых, ахэр Аллахьым ыпашъхьэ шыхьат щэрэхъух. Аллахьым, ахърэт мафэм шIошъхъуныгъэ фэзышIыгъэхэм джары унашъоу афишIырэр. Аллахьым ищынагъо зыгу илъым иIоф кIэух дэгъу фэхъуным ар фэгумэкIыщт,
KabardianА пIалъэр къыщыскIэ дахэкIэ къивгъэнэж, е дахэкIэ ивгъэкIыж. Фящыщу цIыху щыпкъитI щыхьэту къытевгъэувэ. Щыхьэту фыщыувкIи Аллахьым фыфIэлIыкI. Аращ Аллахьымрэ ахърэтымрэ зи фIэщ хъум зэреущиер. Хэт Аллахьым щышынэми, Езым хэкIыпIэ къыритынщ,
EnglishAnd when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out