AdygheШъыпкъэ дэдэмкӀэ, сынэхэми алъэгъу ашӀоигъор апэсымыубытэу, язгъэлъэгъугъ. Сыгуи чэфыным пае пэрыохъу сыфэхъугъэп. Джащ фэдизым нэсэу сшӀэрэ пстэуми сыгу агъэчэфыщтыгъэ, – сиӀофшӀагъэмэ ар къакӀэкӀогъэ Ӏахьэу щытыгъ.
KabardianСи нэр здэплъэм сыплъащ, си гум фӀэигъуэми сыпэрыуакъым. СщӀэ псоми сыщыгуфӀыкӀырт – си лэжьыгъэм къыпэкӀуэми ар я щхьэт.
EnglishAnd whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.