AdygheЕдомхэм шъыпкъэ дэдэмкӀэ уатекӀуагъэшъ, пагэ ухъугъ. Къыбдэхъугъэм разэ рыхъуи, рэхьатэу уихэгъэгу ис. Сыд пае тхьамыкӀагъо хэпхынэу, ори пӀэ илъ ехъуд лъэпкъми шъузэрэзэгъусэу хьадэгъур хэшъухынэу зыбгъэпсыра?»
KabardianЕдумейр зэрызэхэпкъутам уи щхьэр игъэунэзащ. ТекӀуэныгъэ къэпхьам иригушхуэ, ауэ уи унэ исыжи нэхъыфӀщ! Уэ ущыкӀуэдкӀэ, Ехьудейри кӀуэдын хуэдэу, сыт щхьэкӀэ уи щхьэ бэлыхьлажьэр къыхуэплъыхъуэрэ?»
EnglishThou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?