AdygheЕхъудэм ипачъыхьэу Асэ зыпачъыхьэр ятӀокӀэнэрэ блырэ илъэсым хэхьагъэу, Зымрый пачъыхьэу Тырцэ щытехьи мэфиблэ тетыгъ. Израилыдзэр а уахътэм фылистмэ якъалэу Гъыбытон къекӀугъэу кӀэрытыгъ.
KabardianЕхьудейм и пащтыхь Асэ тетыгъуэр зэрыӀэщӀыхьэрэ илъэс тӀощӀрэ ебланэр екӀуэкӀыу, Зымыр ИсрэӀилым и пащтыхь хъуащ. Ауэ абы махуибл къудейщ Тырзэхь унафэр зэрыщызэрихьар. ИсрэӀилыдзэм ДжыбэтӀыуэн фылистей къалэр къитӀысыхьат.
EnglishIn the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.