AdygheЯенэрэ мазэм ияпшӀыкӀутфэнэрэ мафэу нэрышэ-гурышэкӀэ ежь ыгъэнэфагъэм тефэу Бэтэл щигъэуцугъэ къурмэншӀыпӀэм кӀуагъэ. Израил цӀыфхэм зыщагъэмэфэкӀыщтыр ыгъэнафи, гъомэ ӀашӀухэр къызпиххэрэр щигъэстынхэм пае, къурмэншӀыпӀэм екӀолӀагъ.
KabardianЙорэбэхьэм, еянэ мазэм и епщыкӀутхуанэ махуэм, щхьэзыфӀэфӀагъ хилъхьэу исрэӀилхэм щхьэкӀэ махуэщӀу игъэнэхуа мазэм, БэтӀэл щигъэува къурмэнщӀыпӀэм кӀуащ, мэ дахэ къызыпих мыстхъэхэр абдеж щигъэсын щхьэкӀэ.
EnglishSo he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.