يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ЦIыфхэр, мыжъохэр кIэгъэстэн зыфэхъущт машIом шъупсэхэр, шъуиунагъохэр щышъуухъумэх. Ащ ышъхьагъ мэлаIич пхъашэхэр, кIочIэшхохэр итых, Аллахьым унашъоу къышIырэм ахэр дэхыхэрэп, ахэмэ унашъоу афашIырэр агъэцакIэ.
KabardianУэ Iиман къэыхьахэ! Фи щхьэри фи Iыхьлыхэри щыфхъумэ цIыхумрэ мывэмрэ зи гъэсын мафIэм. [Жыхьэнмэм] и плъырщ мелыIыч лъэщу пхъашэхэр. Ахэр Аллахьым и унафэм ебакъуэркъым, къыжраIэр ягъэзащIэ.
EnglishO you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded