وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
AdygheЗэгорэм пегъэмбарым ишъузмэ ащыщ горэм къэбарыкIэ шъэфэу риIуагъ. Ащ нэмыкI шъузым ар зыреIожьым, Аллахьым ащкIэ пегъэмбарым макъэ къыригъэIугъ, а къэбарым щыщ пычыгъо ащ ишъуз фиIотагъ, адырэ пычыгъор къыгъэнагъ. Шъузыр ащ къеупчIыгъ: «Хэта а зэпстэур озгъэшIагъэр? Ащ ыIуагъ: «ЗышIэрэм, зыIэ илъым сигъэшIагъ».
KabardianАрати, а къэхъуар иущэхуну фызым унафэ хуищIащ. Ауэ щэхур абы щиIуэтэжым, ар [зэриIуэтэжыр] Аллахьым бегъымбарым къыригъэщIэжащ. [КъыригъэщIэжам] щыщ щыхуиIуатэм фызыр къеупщIащ: «Хэт ар къыбжезыIар?» – жиIэри. [Бегъымбарым]: «[Псори] зыщIэу [псоми] щыгъуазэм къызжиIащ», – жиIащ.
EnglishAnd [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted