ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ
AdygheНухьэ ишъузрэ ЛютIэ ишъузрэ джаурмэ апае щысэу Аллахьым къыхьыгъэх. Тэ тиIумэтхэм ащыщхэу цIыф зэфитIу ыIэмычIэ ахэр илъыгъэх, тIури ялIымэ афэшъыпкъагъэхэп, ау Аллахьым пэшIуекIоу ахэмэ ащ федэ зи хахыгъэп, араIогъагъ: «МашIом хэхьэрэмэ шъурягъусэу шъори шъухахь!»
KabardianАллахьым джаурхэм щапхъэу къахуехь Нухь и фызымрэ ЛутI и фызымрэ. А тIур Ди пщылI фIэрафIэхэм ящыщ пщылIитIым я щхьэгъусэт. А тIури ялIхэм щепцIыжым, Аллахьым и пащхьэм къащыщхьэпакъым [ялIхэр зэрыбегъымбарыр], икIи къыжраIащ: «Фыхыхьэ мафIэм, модрей хыхьэхэм фырагъусэу!»
EnglishAllah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter