يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
AdygheО пегъэмбар! Тхьэр зышIошъ хъурэ бзылъфыгъэхэр уадэжь къызыкIохэкIэ, Iуагъэ къыпфашIэу Аллахьым имыфэшъуашэхэр гуамыгъэуцонхэу, мытыгъонхэу, ялIымэ афэшъыпкъэнхэу, якIалэхэр амыукIыжьынхэу, ялIмэ ямыкIалэхэр ахэмэ яй аIоу пцIы амыусынэу, дэгъум фэIорышIэнхэу о штэх, къафигъэгъунэу Аллахьым елъэIу, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
KabardianУэ бегъымбар! Iиман къэзыхьа бзылъхугъэхэр къоувэлIэну уи деж къакIуэу: Аллахьым Iыхьэгъу хуамыщIыну, мыдыгъуэну, зинэ ямыщIэну, я бынхэр ямыукIыжыну, пцIы яупсу ялIхэм хуамылъхуар хуалъхуауэ жырамыIэну, уэ бгъэхьэрэмар ямыщIэну щыжаIэкIэ, зэшалIи Аллахьым къахуигъэгъунуи елъэIу. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ.
EnglishO Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful