يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Тхьэр зышIошъ хъурэ бзылъфыгъэхэр къызышъухэхьажьхэкIэ, ахэр шъуушэтых. Ахэмэ ашIошъ хъурэр Аллахьым нахьышIоу ешIэ. Тхьэр ашIошъ ахэмэ зэрэхъурэр зышъушIэкIэ, джаурмэ адэжь яшъумыгъэгъэзэжь. Ахэмэ ахэр яенхэр хэбзэнчъэ е ахэр ялIынхэр: Ау уасэу къафатыгъэм ежъугъэгъэзэжь. Ахэр къэшъущэнхэми мыхъун хэлъэп, ау уасэ афэшъут. Бзылъфыгъэ джаурхэр шъумыIыгъых, ау уасэу алъышъутыгъэм къежъугъэгъэзэжь. Джащ фэдэ къабзэу а бзылъфыгъэмэ къаратыщтым апае джаурхэр къышъодэощтых. Джащ фэдэ унашъо Аллахьым къеты. Аллахьыр Iуш, ешIэ!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Iиман къэзыхьа бзылъхугъэхэр, хьэжрэт ящIу, къыщыфхыхьэкIэ факIэлъыплъ. Аллахьым нэхъыфIу ещIэ абыхэм я Iиманыр. Ахэр мыIумину къыщыфщIэкIэ, джаурхэм я деж евмыгъэгъэзэж: ахэр [ялI IиманыншэхэмкIэ] хьэлэлкъым, [ялI Iиманыншэхэри] езыхэмкIэ хьэрэмщ. Ауэ абыхэм трагъэкIуэдар [ялIхэм] ефтыж. Ахэр фэ мыIуминхэм къафшэ хъунущ, я нэчыхь уасэ яIэрывгъэхьэмэ. Iиман къэзымыхьахэм я нэчыхьыр къутащи, фэ тевгъэкIуэдари къеIыфхыж, езыхэм къытрагъэкIуэдари яIэщIэфлъхьэж. Аращ Аллахьым къыфхуищIа унафэр, Езыращ фи хейр зыщIэр. Аллахьыращ псори зыщIэр, Iущыр.
EnglishO you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise