AdygheЕхъуд, о аслъан ныбжьыкӀэм уфэд, – къонтхъ пшӀыгъэу къэогъэзэжьы, сишъау, аслъаным фэдэу зытыриуфыхьэзэ, ар якӀошъылӀэ, аслъаныбзым ар фэд – хэта ар зыгъэгумэкӀыщтыр?
KabardianАслъэн шыру Иудэр, си къуэр, щакӀуэ къокӀыж, къищэкӀуар ишхауэ. ЗригъэщӀащ абы, гъуэлъащ, аслъэныхъумрэ аслъэныбзымрэ хуэдэу: хэт къигъэушын ар?
EnglishJudah is a lion's whelp: From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as an old lion; who shall rouse him up?