AdygheАу а къалэм тхьамыкӀэу зылӀ акъылышӀо горэ дэсыгъ, иакъылышӀуагъэкӀи ащ къалэр къыгъэнэжьыгъ. Арышъхьай, ыужкӀэ зыгорэми а цӀыф тхьамыкӀэр ыгу къэкӀыжьыгъэп.
KabardianАуэ хуэмыщӀауэ псэууэ а къалэм зы цӀыху Ӏущ дэсти, и ӀущыгъэкӀэ къригъэлащ абы къалэр. АрщхьэкӀэ иужьым а цӀыху тхьэмыщкӀэр зыми ягу къэмыкӀыжу яӀэщӀэгъупщыкӀыжащ.
Englishnow there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.