AdygheДжыри ошъогу чӀэгъым ащ нэмыкӀхэри щыслъэгъугъэх: псынкӀэр къатечъы зэпытрэп, лӀыбланэри атекӀорэп, акъылышӀом Ӏулъхьэ имыӀэуи мэхъу, губзыгъэри мыбаеу къыхэкӀы, джащ фэдэу гъэсагъэми анэшӀу къымыщэфэу къыхэкӀы, шъыпкъэ дэдэмкӀэ, зэкӀэми япӀалъи къяхъулӀэщтри гъэнэфагъэшъ.
KabardianИджыри нэгъуэщӀ зыгуэр щыслъэгъуащ сэ мы уафэм и щӀагъым: жэрыр зэпымычу къатежкъым, хахуэми сыт щыгъуи текӀуэныгъэр къыдихкъым, Ӏущым щӀакхъуэ Ӏыхьэ щимыӀи къыхокӀ, губзыгъэми мылъку щыбгъэдэмылъ къохъу, щӀэныгъэ зиӀэхэми фӀыщӀэ хуащӀ зэпыткъым – псоми игъуэрэ пӀалъэрэ яӀэщ.
EnglishI returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.