AdygheСаул ыкъо Ионэтан икӀалэу Мэфибощэт Даут дэжь къакӀуи, ыпашъхьэ зыщыридзыхи, чӀыгум нэс шъхьащэ къыфишӀыгъ. Даут ащ риӀуагъ: «Мэфибощэт!» Адрэм къыриӀожьыгъ: «Мары, сыуиӀумэт».
KabardianТӀалутӀ и къуэ Йонэтан и къуэ Мэфбошэт Даут и пащхьэ ихьэщ, лъэгуажьэмыщхьэ зригъауэри щхьэщэ хуищӀащ. «Уэра ар, Мэфбошэтыр?» – жиӀэу Даут абы щеупщӀым, – «Сэращ, зиусхьэн!» – пидзыжащ Мэфбошэти.
EnglishNow when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!