AdygheАрти пачъыхьэм ащ риӀуагъ: «Саул ибынхэм ащыщ горэ псэуа? Тхьэм ихьатыркӀэ гукӀэгъу фэсшӀыщтыгъэ». Цыбэ пачъыхьэм къыриӀожьыгъ: «ЫлъэкъуитӀукӀэ лъащэу Ионэтан икӀалэ псэу».
Kabardian«ТӀалутӀ и унагъуэм щыщ гуэр щыӀэжмэ, къызжеӀэ, Тхьэм и хьэтыркӀэ гулъытэ хуэсщӀынущи», – зыхуигъэзащ абы Даут. «НтӀэ, Йонэтан и къуэхэм ящыщ зы къэнауэ щыӀэщ. Ар зи лъакъуитӀри ещӀэкъуауэу лъашэ щӀалэращ», – жриӀащ лӀым Даут.
EnglishAnd the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.