AdygheАу Цырыуй ыкъо Абищай фылистым текӀуи ыукӀыгъ. Арти Даут идзэкӀолӀхэм тхьэлъанэ ашӀыгъ: «Израилыр къызэпэзгъэнэфырэ остыгъэр мыкӀосэным пае утигъусэу ащ нахьыбэрэ заом укӀожьыщтэп».
KabardianАрщхьэкӀэ Дзыру и къуэ Абишей Даут деж къэсщ, фылистейм теуэри иукӀащ. Абдежым цӀыхухэр тхьэлъанэкӀэ Даут пэуващ: «Уэ ИсрэӀилым урижьэгущ, абы и мафӀэр зэхэмыкӀыжу адэкӀи блэн щхьэкӀэ, афӀэкӀа ди гъусэу зэуакӀуэ укъежьэнукъым», – жаӀэри.
EnglishBut Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.