AdygheДаут кӀуи Саулрэ Ионэтанрэ яхьадэкъупшъхьэхэр гъылыӀад къалэу Яощ дэсхэм къаӀихыжьыгъэх. Фылистхэм Саул ГъылбэуаӀ щаукӀыгъэу, ыкъо Ионэтанрэ ежьыррэ яхьадэхэр Бэтщан чӀыпӀэм зыщыпалъэжьхэм Яощ дэсхэм ахэр шъэфэу къыпахыжьыгъагъэх.
Kabardianабы ДжылыӀэдейм ит Абэш къалэм и тхьэмадэхэм ТӀалутӀрэ Йонэтанрэ я хьэдэ къупщхьэхэр къаӀрихыжащ. (Фылистейхэм ДжэлбаӀытх щыгум щаукӀыу Бэтшан щыпалъэжауэ щыта ТӀалутӀрэ и къуэхэмрэ я хьэдэхэм къакӀэлъыкӀуэщ, зыми къамыщӀэу къыпахыжри, Абэш яхьыжауэ щытат.)
EnglishAnd David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa: