AdygheМыдрэм ащ риӀуагъ: «А цӀыфыр ику псынкӀэ къызекӀым сыгукӀэ сыуигъусагъэба сэ? Тыжьынрэ, щыгъынхэмрэ, зэйтын чъыгхэмрэ, сэнэшъхьэ шӀапӀэхэмрэ, мэл-пчэнхэмрэ, былым пӀашъэхэмрэ, унэӀут хъулъфыгъэхэмрэ, унэӀут бзылъфыгъэхэмрэ къаӀыпхынхэм игъуа?
Kabardian«А лӀыр хьэкуэстыгум къикӀыу къыщыппежьам, си гур уи ужьым иту накӀуэртэкъэ? Зыгуэрым дыжьын е щыгъын зребгъэтыну иджыпсту и чэзут? ЗейтункӀыпӀэхэмрэ жызумщӀыпӀэхэмрэ, хъушэхэмрэ гуартэхэмрэ, унэӀут цӀыхухъухэмрэ унэӀут цӀыхубзхэмрэ къеӀыпхыну иджыпсту игъуэт?
EnglishAnd he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?