AdygheСамуел къурмэнгъэстыр ышӀызэ фылистхэр Израилым къезэонхэу къэсыгъэх. Зиусхьаным а мафэм мэкъэшхохэр къыгъэӀузэ, фылистхэр лъэшэу къыгъэщтагъэхэти, шъхьэджэ-псаджэу ахэм Израилыр къабгынагъ.
KabardianТыхь гъэсыныр иджыри Щамел ищӀу бгъэдэтт, къатеуэн хуэдизу фылистейхэр ИсрэӀилым гъунэгъу къыщыхуэхъуам. Асыхьэтым ТХЬЭМ апхуэдизкӀэ уафэгъуагъуэ гуиихкӀэ зыкъызэкъуихати, шынэ бзаджэм иубыда фылистейхэр зыкъэщӀэжыгъуэ имыхуэу исрэӀилхэм зэтракъутащ.
EnglishAnd as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.