AdygheФылист иӀэшъхьэтетхэм зэкӀэми макъэ арагъэӀуи, къызэӀуагъакӀэхи яупчӀыгъэх: «Сыда Израилым и-Тхьэ ипхъонтэ лъапӀэ етпэсыщтыр?» Арти Гъат дэсхэм къаӀуагъ: «Израилым и-Тхьэ ипхъонтэ лъапӀэ Гъат къарэщэжь». Израилым и-Тхьэ ипхъонтэ лъапӀэ Гъат къарагъэщэжьыгъ.
KabardianФылистеипщхэр зэхуашэсри цӀыхухэр щӀэупщӀащ: «ИсрэӀилым и Тхьэм и Пхъуантэм сыт етщӀэнур?» – жаӀэри. «Пхъуантэр Джат ирырешэ», – жаӀэри къыхалъхьащ. Зэчэнджэщыжхэри, Тхьэм и Пхъуантэр Джат къалэ ирагъэшащ.
EnglishThey sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.